Jak do nas trafic?
c/ Girona, 53 Planta Baja / Despacho A
08009 Barcelona Kontakt:
e-mail: catalunya_polonia@yahoo.es

Instytucje polskie: Konsulat Generalny RP w Barcelonie | Ambasada RP w Madrycie | Instytut Polski w Madrycie | Polska Organizacja Turystyczna w Madrycie | PHIG | PLL LOT | PAP | Senat RP | Sejm RP | Kancelaria Premiera RP | MSZ | MEN | ZUS | Inspektor ZUS | Narodowy Fundusz Zdrowia | Poczta Polska | PKP

Instytucje katalońskie: Barcelona Activa | PORTA 22 | SOC | GENCAT | Ajuntament Barcelona | Diputacio de Barcelona | Nous ciutadans Barcelona | Mossos d'Esquadra | CATSALUT | Oficina de Turisme Barcelona | TMB | Col=legi de Notaris de Catalunya | Direcció General Immigració | Consorci Educacio | Consorci de Normalitzacio Linguistic | Bicing BCN | Ferrocariles Generalitat de Catalunya |

Instytucje hiszpańskie: Agencia Tributaria | Red Trabaja | SEPE | Seguridad Social | Ministerio de Interior | DGT | Policia Nacional | Boletin Oficial de Estado | Correo | Renfe | Guia Barcelona

Instytucje EU: PORTAL EU | Parlament EU | Erasmus | Portal Ploteus | Eures | FNUNDUSZE EU | KAPITAŁ LUDZKI | EURLEX | EU PRELEX | EU BOOKSHOP | SOLVIT | EU PODROZE | PRAWA OBYWATELI KRAJÓW EU | SISTEMA DE INFORMACION SHENGEN

Słowniki: SOFT CATALA | Real Academia Espanola | Slownik języka polskiego PWN | CRIB.PL | Ling.pl | Word Reference | Rozmówki polsko–katalońskie

Inne: Powrotnik | Animowana historia | Polska dla dzieci | Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą | Polska Szkoła | Kapelania Polska w Barcelonie | Portal Młodej Polonii | Polak za granica - poradnik


PARTNERZY:
Konsulat Generalny RP w Barcelonie   Wspólnota Polska   Semper Polonia   Ajuntament Barcelona   Polonia Barcelona  

Zapraszamy na inaugurację wystawy "Moi żydowscy rodzice, moi polscy rodzice"

Konsulat Generalny RP w Barcelonie oraz Universitat Internacional de Catalunya zapraszają na inaugurację wystawy

“Moi żydowscy rodzice, moi polscy rodzice”

 

10 maja o godz. 18.00

Saló de Graus

Universitat Internacional de Catalunya

c. Immaculada 22

08017 Barcelona

 

Wystawa Stowarzyszenia “Dzieci Holocaustu” w Polsce - "Moi żydowscy rodzice, moi polscy rodzice" opowiada o losach piętnaściorga dzieci urodzonych w latach 1939–1942. Ocalały dzięki bezgranicznej rodzicielskiej miłości, która kazała oddać je w obce ręce, a także odwadze ludzi, którzy uznali je za własne. Mimo że urodziły się z wyrokiem śmierci, a los nie szczędził im gorzkich doświadczeń, uśmiechają się do nas ze zdjęć. Dobrze przeżyli życie, które podarowali im rodzice — żydowscy i polscy.


W Polsce z Zagłady ocalało około 5 tysięcy z blisko miliona żydowskich dzieci. Wiele z nich znalazło schronienie w polskich rodzinach. Polacy, którzy zaopiekowali się ocalonymi dziećmi, często później stawali się ich przybranymi rodzicami. Na ogół prawdę trzymali w tajemnicy, niektórzy wyjawili ją przed śmiercią, inni zabrali ją do grobu.

Bohaterowie wystawy, wychowani w obcych domach, które uważali za własne, musieli zmierzyć się ze swoją historią i stworzyć tożsamość łączącą utraconą i zyskaną rodzinę. Często latami szukali śladów swoich żydowskich bliskich, nazwisk, dat urodzenia. Ci, którym się to nie udało, wciąż mają nadzieję.

        

 

El Consulado General de Polonia en Barcelona y la Universitat Internacional de Catalunya tienen el placer de invitarles a la inauguración de la exposición

“Mis padres judíos, mis padres polacos”

 

Miércoles, 10 de mayo de 2017, a las 18 h

Saló de Graus

Universitat Internacional de Catalunya

c. Immaculada 22

08017 Barcelona

 

 

La exposición “Mis padres judíos, mis padres polacos”, propiedad de la Asociación Los Niños de Holocausto de Polonia,  relata la historia de quince niños nacidos los años 1939-1942, que sobreviven gracias al amor sin límites de sus padres, que los entregaron a otras familias y el valor de las personas que los acogieron como sus propios hijos e hijas. A pesar de que nacieron con una sentencia de muerte y el destino les proporcionó una experiencia amarga, nos sonríen desde las imágenes. Así vivieron la vida que les dieron sus padres: judíos y polacos.

 

Del  Holocausto sobrevivieron en Polònia aproximadamente cinco mil niños judíos de casi un millón. Muchos fueron auxiliados por las familias polacas. Los polacos que acogieron a los niños, después se  convertían con frecuencia en sus padres adoptivos, a pesar de que en general mantenían la adopción en secreto. Algunos revelaban el secreto antes de morir, otros se lo llevaban a la tumba.

Los protagonistas de la exposición que fueros criados en casas ajenas, pero que consideraban suyas, tenían que afrontar su propia historia y crear una identidad que unía la familia perdida y la recuperada. Con frecuencia, buscaban durante años sus seres judíos cercanos, los apellidos y fechas de nacimiento. Estos que todavía no lo consiguieron, siguen teniendo esperanza.

 

 

El Consolat General de Polònia a Barcelona i la Universitat Internacional de Catalunya es complauen a convidar-vos a la inauguració de l’exposició

“Els meus pares jueus, els meus pares polonesos”

 

Dimecres, 10 de maig de 2017, a les 18 h

Saló de Graus

Universitat Internacional de Catalunya

c. Immaculada 22

08017 Barcelona

 

L’exposició “Els meus pares jueus, els meus pares polonesos”, propietat de l’Associació Els Nens d’Holocaust de Polònia, relata la història de quinze nens nascuts als anys 1939-1942, que sobreviuen gràcies a l'amor sense límits dels seus pares, que els van lliurar a altres famílies i el valor de les persones que els van acollir com als seus propis fills i filles. Tot i que van néixer amb una sentència de mort i el destí els proporcionà una experiència amarga, ens somriuen des de les imatges. Així van viure la vida que li van donar els seus pares - jueus i polonesos.

 

De l’Holocaust van sobreviure a Polònia aproximadament cinc mil nens jueus de quasi un milió. Molts van ser auxiliats per les famílies poloneses. Els polonesos que van acollir els nens, després es convertien amb freqüència en els seus pares adoptius, tot i que en general, mantenien l’adopció en secret. Alguns revelaven el secret abans de morir, altres se l'emportaven a la tomba.

Els protagonistes de l’exposició que van ser criats a cases alienes, però que consideraven seves, havien d’afrontar la seva pròpia història i crear una identitat que unia la família perduda i la recobrada. Amb freqüència, buscaven durant anys els seus éssers jueus propers, els cognoms i les dates de naixement. Aquells que encara no ho van aconseguir, segueixen tenint esperança.